bat365在线中国登录入口翻译教研室开展集体听评课活动

为进一步提高教学质量、推进教学模式改革与创新、加快英语专业金课建设，bat365在线中国登录入口翻译教研室于2020年10月27日、2020年10月30日分别组织教研室全体教师开展了集体听评课活动。翻译教研室全体教师分别集体听取了牛化旭老师为2018级英语本科8班讲授的《英语口译》以及袁贺南老师为2018级英语本科8班讲授的《英美诗歌鉴赏》。

牛化旭老师的授课内容为Unit 7. 辨识逻辑关系。牛老师以辨识逻辑关系的重要性导入本节课，并从纵向分析和横向分析两个层面分析口译的逻辑关系辨识。牛老师还通过具体事例一一为同学们讲解，此外还让学生通过具体句子分析口译过程的逻辑关系辨识。整个教学活动层次分明、逻辑清晰，各教学环节紧密衔接，学生积极参与其中，教学效果良好。

袁贺南老师的授课内容为 George Gordon, Lord Byron。上课伊始，袁老师以对上节课内容的回顾引入本节课的内容，并向同学们阐释了本节课的学习目标。随后，通过四个部分——诗人生平、主要作品、写作风格、作品赏析。授课过程中并设计有小组讨论等活动充分运用启发式、讨论式教学方法，且注重学生在教学中的主体性，教学效果显著。

集体听课活动结束后，翻译教研室全体教师进行了集体评课研讨活动。大家对两位老师的教学内容、教学方法等展开了热烈研讨。教研室全体教师一致认为两位老师的授课内容符合教学大纲要求、教学目标明晰、重难点突出，且在教学过程中注重培养学生的独立思考能力和实践应用能力，课堂气氛浓郁。翻译教研室将以本次集体听评课活动为契机，进一步加强教学交流，沟通想法、分享经验，促进教研室整体教学水平的提升，为bat365在线中国登录入口的教学工作做出新的贡献。

供稿：袁贺南